哈里.胡迪尼(逃脫藝朮家) 于1911年發明了中國式水牢
沒有新材料
他頭朝下入水
腳踝上鎖固定在水箱頂部
我需要一位志愿者
手快脫臼的那位男士...
可以叫你隔壁的男士上來嗎?
快上去 去啊 快點!
快點兒!
- 我們之前見過嗎? - 沒有
要是你答是 就可以回去坐了
你可以向觀眾保証這缸水是真的嗎?
- 可以 - 不 你還不可以
你還沒有測試 過來
敲敲玻璃缸
堅實的玻璃 敲一下
水也是真的
Ilana給他潑點水
- 感覺到濕嗎? - 是的
你認為這就代表是水了?
我想我們見過
你去過奧馬哈東部
- 車站后的公共衛生間嗎? - 不
要是你答是 就有趣多了
把手伸出來給我
- 以前這么干過? - 沒有
兩者選其一 你又選了無趣的那個
記住
你們只能做一件事...
把喊叫著綁著鎖鏈的男人拉出水箱
升!
你會游泳吧?
哇喔 說你會游泳
我會
兩者選其一啊
就兩個答案!
這也是演出來的嗎?
我是新來的 我想是吧
大概不是
快上來!
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: puppy chen39yi 遠走高飛 zephyr 校對: clala 時間軸:YTET-消聲匿跡 芝士蛋糕
-=豪斯醫生=- 第四季 第8集 "真相不堪承受" "You Don't Want to Know"
五個飢渴醫生 一個病人沒有
我們來點新挑戰解悶吧
- 勝者有免死金牌... - 我有病人
- 我昨晚見到一個魔朮師... - 女孩不會有事的
他沒真的把她鋸成兩半
他倒懸在水箱時心跳停止了
溺水者心臟停止 好神秘啊
除了免死金牌 勝者還有權提名兩...
他剛接觸到水就失去知覺了
晚上6點才能下班
還有興致結伴去找樂子?
- 是什么樣的挑戰? - 我們不可以做朋友嗎?
不 我只是有點受傷
- 我叫你陪我去看媽媽咪呀(歌劇)... - 無心臟病史 無心絞痛
- 無... - 他說謊了
病史上說謊? 急診室確定...
每件事都說謊 他是個魔朮師 以此為生的
搞砸了戲法 溺水了 心搏就停止了
你剛才說的挑戰?
勝者可提名...
兩個競爭對手
我會炒其中一個
即使他是溺水了
也不會這么快引發心臟病
- 沒有潛在問題的話... - 好了
你想測就測吧
- 要是你錯了 就炒你 - 要是我對了 就能留下?
要是我說不是 難道你要見死不救?
什么挑戰?
我們為打破常規的醫生喝彩
但真英雄是那些無人歌頌的醫生
無名英雄
因為他打破常規又不露痕跡
我想知道你們是否有這現能力
我要你們...
把Lisa Cuddy的內褲給我拿來
不是玩笑
內褲 Cuddy 開始
我也是這么受雇的
你真要做?
你要想堅守原則
我很尊重你
這是孩子氣 不專業 不恰當的
不值得為工作這么做
我們該口徑一致
告訴他我們失敗了
無勝者 無輸家
好
你還是會去做的 對吧?
我當然會
無瓣膜反流
無室壁運動異常 無結構缺陷
要不是你語調沮喪 我以為是好消息呢
對你是好消息 對他不是
最近有沒有覺得腿部沉重?
為什么對你不是好消息?
因為你要是沒事 他就被解雇了
- 真的? - 有點認真 你腿怎樣?
不覺得有異常
- 呼吸短促? - 要是我吐了 能幫到你嗎?
選張牌
胸部和手臂有緊繃感嗎?
- 選張牌 - 你不是很擔心啊
可以請你選張牌嗎?
我們老大認為你的心博停止是
意外溺水的結果
你們老大是白痴 放回去
洗牌
那你為什么不擔心?
要么死掉要么活著
我不想死
可憂心忡忡也治不了病...
- 你的牌 - 不是
要為食管超聲心動圖作准備了
你確認洗過牌?
要給你打鎮靜劑
先檢查一下你的錢包吧
可以看看錢包嗎? 這是魔朮的一部份
噢
那是我的牌 怎么做到的?
再來一次
- 以為你放棄了 - 沒有
要是你被抓到 她會解雇你的
我沒打算偷她內褲 她怎么解雇我
你打算用意念讓褲褲掉下來?
我要是有計划
第一步就是不告訴你計划是怎樣的
- 你還沒喝過這杯咖啡呢 - 我喝過了
如果褲褲濕了 她就得脫下
我們合伙
贏的那個保護另一個
或者我獨贏
然后你央求我不要點你的名
Cuddy醫生
Taub醫生 你還好吧?
只是絆了一跤 抱歉
我有空 門診需要人手嗎?
好
沒發現什么能引起停博的
經胸超聲和食道超聲心動圖都沒顯示出...
讓病人回家吧 你還可以順道載他
我們查了凝塊 查了...
你向我匯報是因為你害怕向House匯報
你什么都查不到 這不是個奇特的病例
- 你以為我可以幫你 - 是的
我認為他有病 我該怎么做去証實?
他的肺有事嗎?
含氧飽和度降低導致心臟病發
急診室沒查出什么
急診室沒查 忙著救活他呢
去做核磁共振吧
請叫Cuddy醫生來護士站 盡快
我讓你叫Cuddy醫生...
Taub醫生說她馬上出來
肺部有真菌?
我怎么會得那種東西?
現在只是個理論
我們不知道是不是...
就知道大學時不該磕迷幻蘑菇
那肯定與此無關
開玩笑的
工作危在旦夕時 你連幽默感都沒了啊?
抱歉 大部分快死的人都不會...
不是說你快死
- 但稍微有點小病就對了吧? - 對
我的肚子!
刺痛還是抽痛?
腹膜后出血的症狀 他內出血
我去叫外科醫生
外科輸了3單位的AB型血
但出血源還沒找到
無外傷 可能是肝病 維他命K缺乏症
唯一可排除的...
就是他沒病的論斷
肝病一類的慢性病 我們早該發覺
很可能腸道梗死...
我來!
Cuddy的底褲
不可能
- 你怎么得手的? - 只有一個辦法
這不是Cuddy的內褲
- 你認為我沒... - 對
她今天戴紅色的胸罩
不是只有我一個人注意到
內褲肯定配成一套
做好調查 筒子
腸道梗死可能導致心搏停止
- 撩起裙子 - 太粗魯了 就算是你
往下撩也行
你戴的是黑色的胸罩
- 讓我們看看你的內褲 - 不!
你們兩個合伙了
不作弊就不算盡力
那她是不是沒穿內褲?
這有個人正出血呢...
Foreman 她沒穿內褲呢
你以前可沒這么無趣
她沒穿內褲呢...很了不起
等她啥都不穿了
我們就不談醫務吧
- 把磁共振圖給我看 - 沒圖呢
我一開機他就開始尖叫了
有多快?
我還沒來得及坐下
你們想過
他怎么能從水箱里出來?
你...跟來
消化道缺口
他的脾碎了
女士先生們
我手中無物 袖里沒機關
褲子里倒是有料
但對這個戲法卻沒有幫助
認真看啦
- 最近可好? - 在此前都還好
嗒-噠!
如此...
逃脫困籠
眼熟嗎?
磁共振的強磁把它從腸道拽到脾里
忘了這東西
差點死掉嘛
Kutner在哪?
他不再跟你的病例了
因為你沒病
我并沒有搞砸那次魔朮
所有這些
都可以歸咎于你的健忘和不稱職
你搞砸了 昏過去了...
知道我最喜歡什么時候說謊嗎?
當我命懸一線的時候
你沒有命懸一線
你知道你沒有命懸一線
你的聲譽倒是懸了...
小時候喜歡魔朮嗎?
你像那種... 孤獨 執迷的
我長大了 你呢?
點一張牌
太麻煩了
- 我挖挖鼻孔成嗎? - 我不是三流角色
如果我猜出你接下來怎么做 你能老實回家嗎?
你要使它神奇地出現在我的錢包里?
你真是三流的
我不會搞砸的
流那么多鼻血意味著他有病
意味著心搏停止是個症狀
別翹尾巴
- 我沒得意 - 那為什么奸笑?
哪有 長得就這樣
那個內衣賊大考驗怎么辦?
我正式宣布比賽暫停
不算很光彩 但我搞到手了
確實是Cuddy的
把你的褲子脫了
- 你覺得我在誑你 - 不是
我要好好獎勵你
是 我覺得你在誑我
心跳停止加上鼻出血...開始
沒有顯著相關家族病史
無心絞痛 先前無發作記錄
如果問題不在心臟
而在心臟周圍的血管呢?
結節性多動脈炎會引起心臟病症狀
以及高血壓 導致鼻出血
知道還有什么會讓你流鼻血 心臟狂跳?
可卡因
這家伙在大西洋城二流的夜總會表演
肯定經常性吸食可卡因
你帶這自鳴得意的家伙去病人的毒巢
別忘了 離開前搜一下他的口袋
你和博愛 活檢心臟周圍的血管
查結節性多動脈炎
你嘛...
到我辦公室來
那不是我的
我知道
假設
一位姑娘在眾人面前笨手笨腳
她沒有一笑了之 而是情緒低落
為什么?
她大概是緊張了 才會笨手笨腳
可能她忘記了做拼寫功課
我猜測 她八歲
但這姑娘不缺乏自信
更像是害怕什么?
你到底想說什么 剛買了本腦筋急轉彎的書?
我覺得你對健康狀況有所隱瞞
沒有
很高興能和你談話
醫者都覺得自己百病不侵
所以常常無視自己身上的病症
如果你生了病 你得醫治
- 我相信你是真心同情我 -不是同情
我維護自身利益 我要一個健康的團隊
這不是維護自身利益 是好奇
House 要是我拿不住文件
眼睛出血
我保証會預約去看醫生
好吧
- 啊 有大麻 - 打包帶走
我不認為大麻和病患的症狀相符
當然不相符 但把它落在這太不負責了
- 有硬幣么 - 沒有
Cole是怎么把Cuddy的褲褲扒下來的?
肯定不是她穿的 不可能是她的
兔熱病
不可能 那得先有兔子啊
對...興許是虱子從兔子身上躍下
跳到其中一只毛茸茸的白鱷魚上
再然后跳到了病人身上
傳播了細菌 引起心包炎
可以解釋所有症狀
你要給我用什么藥?
你的把戲是怎么耍的?
哦 說破就平凡無奇了
真實的魔力會消失
真實的魔力是什么?
真以為自己把女郎鋸成兩段
你到底告不告訴我是什么病?
魔力很酷
真實的魔力卻有些自相矛盾
沒那么奇妙
我不告訴你 你就不告訴我?
你讓護士幫你把牌放好的
護士甚至不肯幫我尿尿
你讓你朋友幫你擺牌
樂在
不知其所以然
樂在...
知其所以然
哦 我的頭
我的頭好痛
多痛? 第一次出現?
不算太痛 我只要吃一片...
維柯丁就好了
你吃太多甜菜根
用的是電動牙刷
每天睡不超過6個小時
很厲害啊
紅色的甜菜鹼使牙菌斑著色
被電動牙刷轉成漩渦狀
而你抬不起眼皮 皮膚未老先衰
都告訴我你需要好好補覺了
你不解釋的話 聽起來拉風多了
解釋了才會有意義
來看我表演的人想要感受奇跡
想要體驗茫茫未知
如果真相顯現 奇跡就褪去了
那說明從未有過什么奇跡
你從兔子那里感染了兔熱病
我已經給你挂了抗生素 你几天后就會康復了
抱歉打破了你的神秘感
謝謝
這個很重要 一定要做好
我來撿吧
Oh...
我的
老天!
你裙子里是真空的
- 當然不是 我... - 裙子那么緊 一覽無遺
緊得可以看出有沒有用宮內避孕器
你和Cole醫生約會?
沒有
- 臉紅了 - 沒有
看著我
Oh...
我的
天!
怎么做到的?
這么說我豁免了?
你說這份工? 是的
但是 你的老二處境堪憂...
怎么做到的?
主要靠祈禱
就告訴我
Cuddy惹火嗎?
討論這個太不禮貌了
你把她的內褲偷來給我
現在還想向她獻殷勤 為時太晚了
如果我告訴你 就不神奇了
他昏過去了
超聲波掃描顯示心臟附近出血
吸出了100毫升才止住
抗生素沒有效果
很明顯不是兔熱病或其他感染
不好意思...我們還沒說完
心臟附近出血說明活檢結果可能有錯
那時候Cole正忙著...
你的前途掌握在他手中 你怎么能指控他搞砸了?
那真的是Cuddy的?
Cole披荊斬棘
把珍寶帶給大家
他應得到獎勵
- 我只要得到免死金牌就夠了 - 不行 Sophie 你還是得選人
用什么標准隨便你
可能是血栓
如果他有彌漫性血管內凝血
朮后正常活檢都會導致大失血
心臟停跳 彌漫性血管內凝血
- 有什么共通之處? - 可能是癌症
他入院后一直在查胸腔 不是癌症
那么大腫塊在別的地方
產生血栓 堵塞心臟動脈 造成心臟停跳
很好!
去查他把腫瘤藏在什么地方
如果你還吞過別的金屬
現在說還不遲
我的手有點麻
你失血過多
我要死了
每個人在醫院里都會感到害怕
- 你是病了 所以感覺糟糕 - 不是
明日此時
是我的死期
誰會被點名?
他覺得他快死了
也許他說得沒錯
死于明天
如果你選我 我非常理解
我對事不對人
我還沒有決定
但你不喜歡我
我喜歡你
肺內積水
沒有腫塊
我玩陰的
不守規矩
不在乎做個賤人
有暗斑
鑰匙撕裂造成的損傷
你可能以為我會詆毀別人
列舉他們敗事有余的例子
我會的
我是個好醫生
和醫院里的其他人一樣優秀
也許更優秀
這才是關鍵
這是什么?
不是腫瘤 是另一處出血
在腎臟
還有大腿股
這塊區域都在出血
他的大限 他也許說對了
很詭異
病人預言了自己的死亡
如果他預言自己不會死的話 就更牛了
當然 要多費些時間才能証明
可以看成是一種症狀
感覺末日即將降臨
可能是腎上腺紊亂 出血 過敏反應
如果你要拍他馬屁來自保
起碼也等他有個好點的想法
他假充高人是一種病症
他是二流的魔朮師 一級古怪的病
他不預言自己的死期可就虧了
錯了 沒人記得
對了 就成了傳奇
他在輸血后就變得恐懼
血液感染會誘發病人擔憂厄運
也可以解釋彌漫性血管內凝血
我預言你們的呼機齊鳴... 就現在
如果真響了...
有人看過他的血檢指標么?
免疫球蛋白偏低
不能明確說明...
因為不會被淘汰 你就賣傻么 ?
好聰明
低免疫球蛋白 心臟衰竭 肺部積水 內出血
等于澱粉樣變性病
澱粉樣變性病不會出這么多血
他有沒有感覺手腳無力?
他說手麻木 但失血過多可以解釋
不要
千萬別夸我未卜先知
毫厘之差就不能算
人就是這么變愚鈍的
他痙攣發作了
誰去穩定病情
剩下的 去查醫療記錄
從十年前查起
關節痛 疲勞 任何和澱粉樣變性病有關的
Finn 聽得到請點頭
你僵直陣攣發作
現在給你輸液 用抗驚厥藥
請盡量安定下來
脈搏趨緩 情況穩定了
你不會挑我吧?
我還沒決定
好吧
你覺得他腳浮腫么?
輕微浮腫可能與腎臟有關
我幫你帶孩子
我決定讓稱職的人留下
值得尊敬 雖然很傻
你不應該留下最牛的
應該踢掉最牛的
消滅能和你競爭的人 那肯定不是我
我和你可是朋友
再說 難道你打算告訴孩子
你把我給炒了 所以下周沒人帶他去動物園?
Kutner
他又痙攣了
腰肋部疼痛 腎臟開始衰竭
更甚...
Amber是種族主義者
你知道他們的呼機會響?
我注意到一個趨勢...
當大家都不干活的時候 病人的病情會加重
你認為他們發生關系了嗎?
他們都還是單身
在民主黨當權的州 這是合法的
她几乎不認識他
在某些國度
雇人偷取他人內衣 是求愛的表現
你應該搬去那住
在這 你只會讓人心里發毛
沒求愛什么事
這是個很有效的測試
恕我無法理解
腎衰竭
導致鈉缺乏
引起痙攣
腎衰竭說明是澱粉樣變病
但病歷上沒有任何與之相關的記錄
腎衰竭表示是血液污染 我說對了
血液污染無法解釋心臟和肝臟的問題
他的主要症狀都是輸血之后再出現的
心臟停跳不算主要症狀了嗎?
溺水導致的話就不算
所以說 你接下這個病例是因為你白痴?
對 我可以去驗証一下嗎?
浪費時間
是澱粉樣變性 他需要骨髓移植
移植前要放射治療
如果真是血液問題
等于白白摧毀了他的免疫系統
倒也不見得是壞事
他活得很失敗嗎?
有本事盡管去查
做皮下脂肪活檢
至少讓我們排除血液污染的可能性
去血庫查有沒有被污染和標記錯誤
給你們兩個小時
你太草率了
不 我要給你們三個陰歷月
那才叫草率
兩個小時是讓博愛完成活檢的時間
你們不肯做活檢 非要查血液
9比3
5盤定勝負
嘿 從餐廳給你帶了些吃的
不是行賄
這才是賄賂
多少?
一百萬
五千啦
這太離譜了
House特別說明了 你可以根據任何標准選擇
我有錢
你需要錢
切片給我
你的薪水和我一樣 少得可憐
我知道你的孩子讀哪所學校
我知道那得花多少錢
我見過他的照片
他該戴牙套了
紅細胞正常
血庫沒有異常
我再對比一下血型 做血液培養
我們還剩32分鐘
時光飛逝啊
有結果嗎
你過來查崗...
看來Cole做完活檢了 結果是否定的
是不確定
脂肪不能說明什么
得對器官做活檢...肺部 腎臟 還有肝
插個針頭 他會大出血
那么就按澱粉樣變性病來治療
萬一不是澱粉樣變性病呢?
如果他有感染 放射會害死他
感染的証據呢
兩小時太短了
有些培養至少得花上一天
一天后他就死了
正如他所預言的
不 只需半天 他就會挂
如果我讓你們�甽菢茪T分鐘 再下令按澱粉樣變性病治療...
你們會感覺好點嗎?
我看也不會 直接治療吧
不 別去
你拿Cuddy來嚇唬我?
不然我在這干嗎
澱粉樣變性病是你想到的
我錯了
我也是
你一向都很悶
給我輸血
我是AB型的
給我輸吧
那些血有問題 所以他奄奄一息
什么問題?
你以為這里的血都被污染了?
那出事的病人該有多少啊...
得用他脾臟手朮時輸的那批血 ...
症狀在那之后出現
好 就用那批血
我不會有事
就能消除疑點
然后按澱粉樣變性病來治
來吧
我有新理論
你不是固執
你不去檢查 是因為你已經知道結果了
我在你錢包里發現一張舊照片
真是你的作風
我不是偷窺
我借點錢買午飯
我猜那是你媽媽 但看起來只有32歲
20多年都沒換新照片 唯一原因是
她和你不來往了
那讓人很好奇...又或者 她死了
也讓人好奇
她死了
克利夫蘭也死了 有什么好奇怪 (22屆和24屆美國總統)
你這么年輕 媽媽就死了
尤其是20年前 那時你才多大
我上網查了她的訃告
說是她臥病很久 最后死于紐黑文的長老會醫院
帕金森病?
亨廷頓舞蹈病
真遺憾
這個病例結束了我就走
你不用走
你的團隊里不需要一個
身體和大腦都逐漸失控的醫生
亨廷頓不是導致顫抖的唯一原因
你認為只是巧合?
組里只有你喝脫咖啡因咖啡
那次你掉落文件之后 我就把你的咖啡換成普通咖啡
你顫抖是受了咖啡因的刺激
弄掉文件那次和我無關
醫學上的解釋是...
人總有失手的時候
我陷入死期將近的恐懼中
確實是
你太殘忍了
如果得了亨廷頓舞蹈病 那是必然的
連我自己也不能確定 你又怎么能肯定
你怎么不去檢查?
母親遺傳給孩子的几率是50% 好像隨時會引爆的炸彈
正因為不知道 我才敢去嘗試我原本恐懼的事
參加飛行課 攀爬乞力馬扎羅山 還有...做你的下屬
難道知道了 你就連一樣也做不來
怎么了?
你在冒汗
發燒了
House...
你病了
可能是肺炎球菌
那會引起胸口疼痛以及頸部僵硬
不是肺炎球菌
讓我看看你的淋巴結
我不是病人
身體機能衰竭的那個人才是
我這是良性輸血反應
肺炎球菌會使腋下出現紅疹
把襯衫脫了
你脫我就脫
House 你得讓檢查
他不能做活檢 否則會出血致死
想給我做活檢 沒門
肚子感覺如何? 有腹瀉嗎?
輸血量越大 反應越明顯
我十年中只輸過三次
几小時后就會退燒了
有些醫生對症狀視而不見
認為自己百病不侵
你讓我們給你輸血 這樣你才...
我沒病
發燒就是症狀
病人沒有這個症狀!
我的腎功能很正常
其他器官也沒有在出血
暫時沒有
純屬浪費時間
分散了你們的注意力
怎么了?
房間在旋轉
你還行嗎?
不 頭暈
還有口干
這症狀可能是...
這是麻醉藥的症狀
誰給我下了藥...
你給他下了什么藥?
Amber是蛇蠍女 你卻懷疑我
腎臟取樣好了
只有你穩賺不賠
可能就是你
你似乎對得不得到工作無所謂
是的 我已經在這呆了8星期
因為我訂的"性虐待周刊"到期了
你是唯一沒要我手下留情的
你要么選我 要么不選
你夠公平 會做出正確的決定
也夠傲慢 我說什么都不能改變你想法
我不想結束 但是...
我擔憂也不能改變什么
我去測試樣本
他不會再那么讓你討厭
病人死了沒?
沒有
這第一次約會夠讓人受的
跟我約會過 才知道厲害了
感覺你已經取好了...
肺和腎的取樣...
現在我要取你的一點肝臟
嗨 你也許可以用點麻醉劑...
哦 是的 忘了
稍微有點刺痛
你給我下藥
你先給我下的藥
去了實驗室
兵變小分隊擔心要被流放去皮特克恩島 (喻英國Bounty軍艦叛變的故事)
你的活組織檢查全沒問題
因為我沒病
Foreman最后同意 進行澱粉樣變性病治療了嗎?
病人定于9點做放射治療
你差點又把命搭了進去
你不能肯定他得了澱粉樣變性病
你怎么知道我不肯定
你進行了測試 結果呈陰性
沒結論
然后往體內灌注可能致命的血液
我通常喜歡把致命的血輸給Foreman
但AB血型的就我一個
當然 你是AB型
全能接收者
你從所有人那里獲得
當然 你是o型血...全能捐贈者
難怪要支付三份贍養費
你怎么知道...
我是什么血型?
我不知道 不過拿來比喻正合適
不不不
你測過我血型嗎?
為什么你要測我血型?
我沒有
你一定...告訴過我
誰會跟別人聊自己的血型?
你一定測試過我
問別人血型毫無理由
你打算跑出去了吧?
護士 我能跟病人單獨呆會嗎?
他要進行放射治療了
太晚了
他要死了
告訴你了
抱歉 我沒信你
把秘密帶進墳墓太可惜了
也許你把竅門記在哪兒了?
也許你告訴我 好讓我替你記下
這樣...你可以雖死猶生
我要把秘密一起帶走
這樣魔力之樹可以常青
你全錯了
不存在什么魔力 你也不會死
你是什么血型?
A型
怎么了?
相信我
揭曉真相那才叫酷
Finn呢?
我袖子上
他得的不是澱粉樣變性病
他的血沒問題
我們輸錯了血型
導致彌散性血管內凝血 解釋了出血現象
和多系統功能衰竭
但是我們驗過血
沒有驗血型
驗的是抗體
身體根據血型制造抗原和抗體
顯然 他的症狀不止一項
他的身體制造另一種抗原...B抗原 (片中對于血型和抗體的描述有誤)
結合他自有的A抗原 魔法失控了
他神奇地變出了AB血型
你能停下嗎?
天哪 是的!
自身免疫性疾病 會導致抗體紊亂 但...
這事發生過...
顯然又再次發生
我終于有個狼瘡病例了
給他輸大量鹽水
輸入4個單位的A型血
用類固醇
很快他就可以回去糊弄白痴了
博愛 站起來
聰明地運用權力 我的君主
我提名...Amber
蛇蠍女...
站起來
你驚訝嗎?
人人都會選你
下一個犧牲品
我提名...Kutner
大家都覺得驚訝 為什么?
你說我選擇誰 無需解釋
不 我說隨便你用什么標准
不代表我不想知道
這是個棘手的病例 他說對了
他說要輸液除了錯 也對了
他還是你的甜心密友
你沒理由選他
可別人有理由
Kutner是你交換的商品
他給自己電擊 讓病人著火
遲早他會把整個醫院給燒毀
你跟Cuddy作了比交易
所以你得到了她的內褲
她賣給你內褲 換來她的選擇權
你說拿到她內褲
我拿到了
你的策略很高明
你被解雇了
是你說要無視規矩的
她的規則 不是我的
這件事的關鍵就是跟Cuddy搞破壞
而你成了她同伙 賦予她權力
讓她在我的餅干罐里挑挑揀揀
雖然沒我說得這么不堪
感謝你的參與
這到底是什么?
似乎是裝有 亨廷頓舞蹈症基因測試結果的信封
你看了嗎?
我倆一起看結果更有意思
我不想知道
不 你是害怕知道
我可能會死 你也一樣
你明天可能就被車撞死
唯一的區別是你今天不必知道
為什么我要知道?
我不必知道中獎彩票號碼
可如果有人非要告訴我 我會接受
人一輩子都在尋求答案...
總是以為下一個答案將改變人生
不再那么悲慘
可是當疑題一一破滅
不僅沒有了答案
也失去了希望
你滿意了嗎?
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: puppy chen39yi 遠走高飛 zephyr 校對: clala 時間軸:YTET-消聲匿跡 芝士蛋糕
-=豪斯醫生=- 第四季 第8集 "真相不堪承受" "You Don't Want to Know"